Дайте ей время "переварить", может она вообще не может и не умеет по другому разговаривать и это для нее норма.
бывают всякие случаи. я делала вид при общении, чтоб мы и не "ругались" никогда. сначала только по делу общалась, а потом появилась для всех одинаковая фраза: "Как дела? Как продажи?" причем говорить нужно в одно предложение, без акцента на конкретный вопрос. пусть клиент сам решит на какой ответить ))) но в мозге отлОжиться, что у него спросили как дела - это как бы "крючок" для хорошего отношения.
все наладится. Удачи!